Messages non lus

Le DTA C'Thun DEMANDE un texte d'ambiance, mortel !

Tout ce qui concerne Hearthstone de près ou de loin.

Arimatras
  • 2712 message(s)
 16 Mars 2016, 21:17

Grade Or

Image

Alors que le temps s'assombrit et que des étranges créatures parviennent aux portes de notre Taverne, un appel a été lancé : le Dieu très ancien C'Thun cherche un texte d'ambiance.

Un sondage a été créé sur le forum officiel de Hearthstone. Répondez à l'appel du Dieu très ancien, et votez pour son futur texte d'ambiance !

Traduction des phrases ( approximative ) :

C'Thun really regrets creating the qiraji now that they've hung out together for millennia.
C'Thun regrette vraiment d'avoir créé les Qiraji maintenant qu'ils trainent ensemble depuis des millénaires.

It’s all fun and games until someone loses an eye.
Tout n'est que amusement et jeu jusqu'à ce que quelqu'un perde un oeil.

C'Thun 's shopping list: eyedrops, contact lens cleaner, mascara.
La liste des courses de C'Thun : gouttes pour les yeux, nettoyeur de verre de contact, mascara.

If C'Thun is too scary, just imagine it with a monocle and top hat, and say hello to your ragtime pal !
Si C'Thun est trop effrayant, imaginez-le juste avec un monocle et un haut-de-forme et dites bonjour à votre copain de ragtime !

C'Thun 's least favorite Hearthstone card: Eye for an Eye .
La carte détestée de C'Thun : Œil pour œil .
Tempostar
  • 5088 message(s)
 16 Mars 2016, 21:19

Grade Or

La dernière est jiste géniale! À voté :)
Gudmundr
  • 1962 message(s)
 16 Mars 2016, 22:06

Grade Or

La dernière est pas mal mais je préfère celle avec le haut de forme et le monocle
Xelirach
  • 2272 message(s)
 16 Mars 2016, 22:15

Grade Or

J'aurais bien aimé qu'ils proposent : C'thun pic, C'thun cap, que dis-je ? C'thun péninsule !

Bon bah je vote pour la deuxième qui est exelente :p
MisterGoat
  • 453 message(s)
 17 Mars 2016, 01:23

Grade Or

Citation de DorianatorJ'aurais bien aimé qu'ils proposent : C'thun pic, C'thun cap, que dis-je ? C'thun péninsule !

Énorme haha

Sinon malheureusement aucune des propositions ne me vend du rêve... En désespoir de causes je vais dire la deuxième...
kaviar
  • 121 message(s)
 17 Mars 2016, 08:10

Grade Bronze

C'Thun 's least favorite Hearthstone card: Eye for an Eye .
La carte préférée de C'Thun : Œil pour œil .

Je crois qu'il y a un pb de traduction :
Ce sera plutot :
La carte que C'thun déteste le plus

Ce qui est par ailleurs beaucoup plus drôle
Arimatras
  • 2712 message(s)
 17 Mars 2016, 09:06

Grade Or

J'ai corrigé vite fait, mrc.
Tempostar
  • 5088 message(s)
 17 Mars 2016, 19:49

Grade Or

Citation de ArimatrasJ'ai corrigé vite fait, mrc.


Et toi Ari?
sushi22
  • 1952 message(s)
 17 Mars 2016, 21:02

Grade Or

L'avant dernière avec le monocle est pas mal.
Nataniel
  • 959 message(s)
 18 Mars 2016, 08:32

Grade Argent

Hum... elles sont peut-être drôle quand on connait d'où vient le machin... mais pour le reste c'est vraiment bas de plafond comme blague. Franchement ils ont en eu des biens meilleures.

Retour vers Discussion générale